1 00:04:32,880 --> 00:04:34,760 Sofitel, buenas tardes. 2 00:05:20,280 --> 00:05:24,960 Disculpe me dijeron que estás esperando a Elisabeth Hoffman. 3 00:05:27,160 --> 00:05:29,440 Sí, tengo una reunión con ella. 4 00:05:29,440 --> 00:05:31,640 También tengo una reunión con ella. 5 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Ah, si 6 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 ¿Sabes dónde está ella? 7 00:05:41,400 --> 00:05:42,720 No, acabo de llegar. 8 00:05:45,400 --> 00:05:50,080 Mi nombre es Benjamín Phillips. 9 00:05:53,520 --> 00:05:55,120 Sígueme por favor 10 00:06:30,080 --> 00:06:31,280 Disculpe 11 00:06:39,760 --> 00:06:41,240 - Señor... - Gracias. 12 00:06:49,440 --> 00:06:50,400 Señorita... 13 00:07:18,040 --> 00:07:19,400 Isabel... 14 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Isabel... 15 00:07:43,560 --> 00:07:46,000 me llamas, Me necesitas, no estás aquí 16 00:07:50,800 --> 00:07:52,280 Isabel... 17 00:07:55,600 --> 00:07:58,560 me llamas, Me necesitas, no estás aquí 18 00:08:00,640 --> 00:08:02,160 ¿Qué está pasando? 19 00:08:26,880 --> 00:08:29,506 - Por favor, me bloquearon. - ¿Extrañar? 20 00:08:29,506 --> 00:08:31,241 - Está bien - ¿Puedes abrirlo? 21 00:08:31,242 --> 00:08:32,242 - Seguro. - Gracias. 22 00:08:36,840 --> 00:08:38,000 - Allá. - Gracias. 23 00:13:42,840 --> 00:13:44,120 ...lo seguí... 24 00:14:03,760 --> 00:14:06,360 Hola, Bar Fran�ais. Buenas noches. Buenas noches, señora. 25 00:14:07,760 --> 00:14:09,720 ¿Un vodka? si 26 00:14:09,720 --> 00:14:11,240 ¿En qué habitación está usted señora? 27 00:14:11,400 --> 00:14:14,040 723? Muy bien señora, se lo traeré. 28 00:14:14,880 --> 00:14:16,680 723. 29 00:15:06,856 --> 00:15:09,928 En la calle Abreuvoir, Clamart (suburbio al suroeste de París) 30 00:17:17,800 --> 00:17:20,680 Dime, ¿te opones? para salir en la esquina de ahí? 31 00:17:20,840 --> 00:17:23,440 Porque la calle Abreuvoir es un callejón sin salida y no puedo ir allí. 32 00:19:34,960 --> 00:19:37,375 - Disculpe señora, ¿ha estado aquí un rato? 33 00:19:37,376 --> 00:19:38,376 - Alrededor de un cuarto de hora. 34 00:19:38,440 --> 00:19:41,320 - ¿Has visto a alguien? - Sí, hubo una señorita hace unos 10 minutos. 35 00:19:41,480 --> 00:19:43,400 - ¿Viste adónde fue? - Ella fue por ahí. 36 00:19:44,360 --> 00:19:47,080 Sí, pero eso no lleva a ninguna parte. excepto la antigua estación de tren. 37 00:22:09,520 --> 00:22:10,620 - SU AVIÓN EXPLOTÓ EN VUELO - 38 00:23:31,920 --> 00:23:33,840 Conozco esa dirección. 39 00:24:50,280 --> 00:24:52,920 Ahí están. continuaremos pronto 40 00:25:08,320 --> 00:25:11,720 ¡Oh, mi bebé! 41 00:25:13,440 --> 00:25:15,880 No has cambiado. ¡Siempre tan hermosa! 42 00:25:32,680 --> 00:25:34,360 Pensé que vendiste la casa. 43 00:25:34,880 --> 00:25:37,280 Sí, lo hice. ellos estan aqui 44 00:25:37,680 --> 00:25:38,920 estan haciendo el inventario 45 00:25:41,520 --> 00:25:44,640 Sé que es un poco triste Entiendes... 46 00:25:47,080 --> 00:25:49,280 Fue demasiado problema mantenerlo 47 00:25:50,840 --> 00:25:53,320 - Nunca estoy aquí. - ¿Qué es eso? 48 00:25:54,280 --> 00:25:55,440 te lo explicaré 49 00:25:56,640 --> 00:25:58,440 - Nunca estoy aquí. - Sí, lo sé. 50 00:25:58,640 --> 00:26:00,828 Estoy aquí sólo 3 días al mes. 51 00:26:01,174 --> 00:26:03,361 y tú tampoco estás por aquí. 52 00:26:04,680 --> 00:26:05,880 Sabes que... 53 00:26:07,080 --> 00:26:09,160 ¿Recuerdas los viejos tiempos que tuvimos aquí? 54 00:26:10,840 --> 00:26:11,720 ¿Te acuerdas? 55 00:26:14,720 --> 00:26:16,000 Además, la habitación de mamá. 56 00:26:18,480 --> 00:26:20,160 Espero que no lo destruyan todo. 57 00:27:12,080 --> 00:27:15,400 ¿Te acuerdas? cuando el rayo Derribó el árbol de allí. 58 00:27:17,760 --> 00:27:20,560 No, no recuerdo nada en absoluto. 59 00:27:23,520 --> 00:27:25,440 Básicamente, me importa un carajo. 60 00:27:31,160 --> 00:27:33,320 Tienes razón, todo es una tontería. 61 00:27:35,000 --> 00:27:35,920 Todos estos árboles... 62 00:27:36,120 --> 00:27:38,440 Los bajan para los periódicos. 63 00:27:38,880 --> 00:27:40,720 Luego construyen una autopista. 64 00:27:42,160 --> 00:27:44,680 Sabes, vendí la casa por muy poco. 65 00:27:45,720 --> 00:27:48,200 Para dejar de pensar en todas estas cosas viejas 66 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Todo el pasado de mierda 67 00:27:51,880 --> 00:27:54,800 ¡Es extraño! Ni siquiera siento nada. 68 00:27:58,280 --> 00:28:01,240 - Aún así es triste - ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 69 00:28:05,040 --> 00:28:06,480 ¡Oye, dime! 70 00:28:12,480 --> 00:28:15,840 - ¿No quieres decírmelo? - Es una sorpresa mi bebe. 71 00:28:22,240 --> 00:28:24,480 Señorita Hoffman, disculpame por interrumpirte 72 00:28:24,680 --> 00:28:26,320 Te necesitamos por un momento 73 00:28:52,840 --> 00:28:54,600 Silencio, los enfermos duermen. 74 00:31:33,480 --> 00:31:35,880 Ahora que está ocupado, Puedo hablar contigo. 75 00:31:36,240 --> 00:31:38,120 Pero si le tienes miedo, ¿Por qué le pediste que viniera? 76 00:31:38,320 --> 00:31:39,240 No es eso. 77 00:31:43,120 --> 00:31:44,560 no le tengo miedo 78 00:31:45,800 --> 00:31:49,560 Le pedí que viniera porque Necesito su ayuda. Y el tuyo también. 79 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 Pero debo hablar contigo primero 80 00:31:54,920 --> 00:31:59,120 L�o, debes jurar que no me abandonaras 81 00:32:00,600 --> 00:32:03,080 Además, esto no sólo me concierne a mí. 82 00:32:16,520 --> 00:32:19,240 - No está muerto. - ¿Qué dijiste? ¿Estás loco? 83 00:32:19,440 --> 00:32:20,600 Tal vez. 84 00:32:23,880 --> 00:32:26,320 Tal vez estoy completamente equivocado 85 00:32:27,800 --> 00:32:29,180 Me gustaría que eso fuera verdad 86 00:32:31,360 --> 00:32:34,920 - Escucha, en dos minutos subo las escaleras. - ¿Está aquí? 87 00:32:35,440 --> 00:32:36,640 No, no lo es. 88 00:32:37,040 --> 00:32:39,320 Hay alguien aquí 89 00:32:39,520 --> 00:32:42,960 quien dice haberlo visto, y dice conocerlo. 90 00:32:43,440 --> 00:32:46,320 - Iré contigo. - No, debes quedarte aquí. 91 00:33:05,720 --> 00:33:08,640 - Yo también voy. - No. Escucha, Nunca he visto a este tipo. 92 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Me contactó hace dos meses. 93 00:33:10,760 --> 00:33:13,300 Él dividirá el botín en dos porque ni siquiera existes 94 00:33:13,380 --> 00:33:14,909 Entonces quieres chantajear a David, ¿verdad? 95 00:33:14,910 --> 00:33:16,110 Escucha, no es por el dinero. 96 00:33:16,520 --> 00:33:20,000 Quiero que ese bastardo pague por todo lo que nos hizo. 97 00:33:20,600 --> 00:33:23,560 - ¿Lo entiendes? - No, piérdete, olvídalo. 98 00:33:23,720 --> 00:33:27,200 Pronto lo sabremos todo. No te preocupes. 99 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Señorita Lopoldine, es un placer conocerte 100 00:36:34,640 --> 00:36:36,200 Tu hermana me ha hablado mucho de ti. 101 00:36:36,400 --> 00:36:37,840 Tenemos muchos planes para la casa. 102 00:36:38,040 --> 00:36:40,840 Ven, te presentaré al señor Sampieri. 103 00:36:41,640 --> 00:36:43,760 Tiene algunas ideas fascinantes y exquisitas. 104 00:36:47,080 --> 00:36:49,320 Perdón, aquí. 105 00:36:51,360 --> 00:36:52,440 ¿Quién eres? 106 00:36:52,600 --> 00:36:55,480 Yo soy el consultor. para el nuevo dueño. 107 00:36:55,720 --> 00:36:59,200 - Aquí está el señor Sampieri, el célebre Decorador romano. - Buen día. 108 00:36:59,560 --> 00:37:01,320 Señor Sampieri, como le he dicho 109 00:37:01,520 --> 00:37:03,360 Tiene muchas ideas para esta casa. 110 00:37:04,280 --> 00:37:07,840 En particular la chimenea, si no me equivoco, señor Sampieri. 111 00:37:08,000 --> 00:37:12,800 Si, la casa es muy buena, sin embargo debemos cambiarlo un poco... 112 00:37:13,560 --> 00:37:16,400 La chimenea, las molduras, las pequeñas cosas que... 113 00:37:16,640 --> 00:37:18,200 - Sí, quieres eliminarlos, ¿verdad? - Sí. 114 00:37:18,400 --> 00:37:21,680 - ¿Y también el mobiliario? - Serán cambiados. 115 00:37:21,960 --> 00:37:23,840 - ¿Y los Corot? - Lo cambiaremos todo. 116 00:37:24,000 --> 00:37:29,240 Lo quitaremos todo y también algo divertido... 117 00:37:30,160 --> 00:37:33,200 Toma las mesas viejas y ponte plástico brillante 118 00:37:33,440 --> 00:37:36,480 - Bueno, te dejo con tu trabajo. - Con muchas reflexiones... 119 00:37:37,000 --> 00:37:42,320 - ¿Y las cortinas? - En este momento, Creo que también las cortinas, por supuesto. 120 00:37:42,480 --> 00:37:45,600 - Pero creo que sobre todo el suelo. - Sí, el suelo, las tablas. 121 00:37:45,840 --> 00:37:48,200 - Pondremos hormigón. - Debemos quitar las tablas. 122 00:37:52,200 --> 00:37:55,480 - ¿Y tú, qué papel juegas? - Yo no estoy jugando. 123 00:37:55,720 --> 00:37:57,471 - ¿No? ¿Sin papel? 124 00:37:58,137 --> 00:37:59,798 - Sólo estoy aquí para ayudarte. 125 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 ¡Lo, ayuda! 126 00:39:46,840 --> 00:39:49,480 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 127 00:39:56,320 --> 00:39:57,480 ¡Ayuda! 128 00:48:58,440 --> 00:49:01,400 ¿Podrías informarme cuando se despiertan los invitados de la habitación 5? 129 00:49:01,600 --> 00:49:03,120 - Ciertamente. - Gracias. 130 00:49:39,320 --> 00:49:42,320 - Señor ¿qué le gustaría? - Un coñac, por favor. - Seguro. 131 00:49:43,480 --> 00:49:45,560 Por favor, necesito hacer otra llamada. 132 00:49:45,800 --> 00:49:47,640 ¿Podrías darme la línea otra vez? 133 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 - gracias - Ahí tienes. 134 00:50:11,160 --> 00:50:12,880 si, si 135 00:50:14,280 --> 00:50:19,344 Sí, como dije, se lo pasaré al consejero Novick. 136 00:50:19,479 --> 00:50:23,000 Sin embargo, seguiremos en contacto. Te volveré a llamar. 137 00:57:32,920 --> 00:57:35,040 - Hola. - Hola. Consejero Novick. 138 00:57:35,360 --> 00:57:36,880 - ¿Tú fuiste quien me llamó? - Sí. 139 00:57:38,360 --> 00:57:40,800 Lopoldine Hoffman. Loo. 140 00:57:42,160 --> 00:57:44,400 No me recuerdas, pero yo sí. 141 00:57:45,360 --> 00:57:46,320 - Hola. - Hola. 142 00:57:48,960 --> 00:57:50,480 L�o, ven, siéntate ahí. 143 00:57:54,280 --> 00:57:57,600 - Déjame presentarte a mi secretaria. - Hola. 144 00:58:02,280 --> 00:58:03,320 Por favor... 145 00:58:10,920 --> 00:58:11,800 Entonces? 146 00:58:13,120 --> 00:58:18,040 Te llamé porque Elisabeth me pidió que te llamara 147 00:58:18,960 --> 00:58:20,800 si no supe de ella 148 00:58:21,000 --> 00:58:25,240 después de una cita muy importante que tuvo anoche. 149 00:58:25,680 --> 00:58:30,520 Anoche no escuché ninguna noticia. por eso te he pedido que vengas, 150 00:58:31,320 --> 00:58:35,960 y L�o, porque ella tiene Me dio un sobre para L�o. 151 00:58:36,160 --> 00:58:37,320 - ¿Un sobre para L�o? - Sí. 152 00:58:37,520 --> 00:58:42,280 Pero ella quería que tú fueras presente cuando fue entregado. 153 00:58:48,360 --> 00:58:50,680 Este es el sobre de Elizabeth. 154 00:59:06,440 --> 00:59:07,840 ¿Sabes qué es esto? 155 00:59:09,280 --> 00:59:11,560 Es una clave de depósito de seguridad bancaria. 156 00:59:18,000 --> 00:59:21,440 Eh, Elisabeth no ha desaparecido. ella fue secuestrada. 157 00:59:22,960 --> 00:59:25,120 Encontré esto en la casa anoche. 158 00:59:29,760 --> 00:59:32,520 ¿En la casa donde desapareció? 159 00:59:33,680 --> 00:59:36,720 ¿Sabes qué es esto? Es para asmáticos. 160 00:59:36,920 --> 00:59:38,840 - ¿Tu padre tenía asma? - Sí. 161 00:59:39,760 --> 00:59:44,920 - Se la llevó porque quiere el dinero. - Entonces no está muerto. 162 00:59:45,200 --> 00:59:47,640 No, me dijo justo antes de que se la llevaran. 163 00:59:56,400 --> 00:59:57,640 ¿Qué es esto? 164 00:59:58,360 --> 01:00:01,720 Recibí una postal idéntica a esto hace tres años. 165 01:00:06,240 --> 01:00:08,520 No puedo ver. Léelo. 166 01:00:10,440 --> 01:00:13,840 'La cadete Rousselle tiene tres casas no tienen vigas ni cabrios". 167 01:00:14,040 --> 01:00:18,480 'Le dan alojamiento a las golondrinas. ¿Qué dices del Cadete Rousselle? 168 01:00:31,200 --> 01:00:32,400 Eso es cierto. 169 01:00:46,960 --> 01:00:49,920 Esta clave tiene algo que ver. con los 4 millones de dólares. 170 01:00:50,240 --> 01:00:54,040 Pero tendrías que saber qué banco, 171 01:00:54,800 --> 01:00:56,640 la combinación segura... 172 01:00:57,120 --> 01:00:59,680 - ¿Elisabeth no te dijo nada? - No. 173 01:01:05,160 --> 01:01:06,240 Pero, 174 01:01:06,800 --> 01:01:11,920 Cuando Elisabeth me dio el sobre, ella dijo: "Necesito a L�o". 175 01:01:13,520 --> 01:01:19,720 Como si ella fuera la única uno capaz de salvarla 176 01:01:27,840 --> 01:01:29,840 Pero... L�o... 177 01:01:30,960 --> 01:01:34,360 Cuando recibí la misma postal, No habia una cruz roja como esta. 178 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 Elisabeth lo puso allí. 179 01:01:40,640 --> 01:01:43,600 - ¿Cuando eras niño tenías tres casas? - Sí. 180 01:01:46,960 --> 01:01:48,480 todavía hay dos 181 01:02:00,480 --> 01:02:01,800 Dos casas. 182 01:02:06,040 --> 01:02:07,400 Típico de él: 183 01:02:09,440 --> 01:02:12,400 Para lanzar un mensaje una botella al mar. 184 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 y castigar a quienes quieran descifrarlo. 185 01:02:20,200 --> 01:02:24,222 El tráfico de armas es divertido. ¿Cómo sale el dinero? un continente al otro. 186 01:02:33,360 --> 01:02:35,080 Cuando estaba en quiebra, me dijo: 187 01:02:36,720 --> 01:02:39,520 "Sabes, René, soy como una niña". 188 01:02:40,360 --> 01:02:42,720 Sí, un niño que puede estar matando a mi hermana. 189 01:03:04,640 --> 01:03:08,920 Cadet Rousselle tiene tres casas, Cadet Rousselle tiene tres conjuntos. 190 01:03:10,560 --> 01:03:12,080 El cadete Rousselle tiene tres dólares. 191 01:03:19,640 --> 01:03:26,040 La clave, la dirección, el número. 192 01:03:29,640 --> 01:03:33,120 La dirección que puedo encontrar 193 01:03:36,840 --> 01:03:40,360 Pero debes encontrar el número. 194 01:03:43,920 --> 01:03:46,920 ¿En las dos casas? 195 01:03:56,400 --> 01:03:57,880 Ten cuidado, L�o. 196 01:03:59,440 --> 01:04:02,960 - Me gustaría que mi secretaria le acompañara. - ¿Para qué? 197 01:04:03,320 --> 01:04:05,440 Iré con Ben... Ben y Elisabeth. 198 01:04:06,400 --> 01:04:07,600 Eso es suficiente. 199 01:04:11,680 --> 01:04:14,440 J�r�me, muéstrale a Ben cómo operar la motocicleta. 200 01:04:14,640 --> 01:04:15,720 Mira... 201 01:04:16,120 --> 01:04:17,920 - Buena suerte, L�o. - Gracias. 202 01:13:47,280 --> 01:13:50,080 - Nos han engañado - ¿Qué dijiste? 203 01:24:00,200 --> 01:24:02,240 Sardinas. ¡Me siento enferma! 204 01:25:04,880 --> 01:25:06,200 Diabetes. 205 01:47:51,800 --> 01:47:53,600 - Hola. - ¿Cómo estás? 206 01:47:54,720 --> 01:47:57,760 Considerándolo todo, bastante mierda. ¿Alguna noticia de Isabel? 207 01:48:01,120 --> 01:48:05,400 No. Pero tengo una idea sobre ella. 208 01:48:05,560 --> 01:48:07,160 No te preocupes, Estoy trabajando en ello. 209 01:48:07,760 --> 01:48:11,640 ¿Tienes un cigarrillo para mí? Porque yo... 210 01:48:11,840 --> 01:48:12,880 gracias 211 01:48:15,640 --> 01:48:19,720 - ¿Entonces? - Respecto a Isabel... 212 01:48:23,520 --> 01:48:25,200 He abierto un caso, 213 01:48:25,360 --> 01:48:27,280 porque han pasado 2 años desde la desaparición. 214 01:48:28,680 --> 01:48:29,920 Esto es lo que he descubierto. 215 01:48:31,920 --> 01:48:36,960 Este es el reporte de lo sucedido. 216 01:48:39,520 --> 01:48:41,840 en los 2 o 3 meses antes de la desaparicion 217 01:48:42,800 --> 01:48:45,640 Aquí está la información tomada. de la prensa internacional, 218 01:48:45,840 --> 01:48:47,680 prensa americana, Prensa francesa, etc. 219 01:48:48,520 --> 01:48:49,640 Nada nuevo ahí 220 01:48:50,600 --> 01:48:52,200 Pero he encontrado algo más. 221 01:48:52,840 --> 01:48:54,640 Aquí, echa un vistazo 222 01:48:57,080 --> 01:48:58,400 esto es interesante 223 01:48:58,760 --> 01:49:00,560 La última fotografía de David Hoffmann 224 01:49:00,680 --> 01:49:03,280 acompañado por un amigo cercano. Mirar. 225 01:49:04,200 --> 01:49:06,840 - ¿Shirley? -Shirley. - Ella es la hermana de Ben. 226 01:49:07,920 --> 01:49:11,120 ¿Shirley? ¿Es la hermana de Ben? 227 01:49:13,740 --> 01:49:15,040 pero tengo mis dudas 228 01:49:21,880 --> 01:49:23,280 Y Ben se fue a buscarla. 229 01:49:25,480 --> 01:49:30,920 Entonces están todos unidos. Elisabeth, Ben, Shirley... 230 01:49:31,360 --> 01:49:35,160 En cualquier caso, Ben, Shirley y David. Isabel, no estoy segura. 231 01:49:36,240 --> 01:49:37,840 ella ha desaparecido, y no sabemos nada. 232 01:49:42,640 --> 01:49:43,680 Es posible. 233 01:49:48,800 --> 01:49:50,040 ¿Me puedes ayudar? 234 01:49:51,360 --> 01:49:53,480 - ¿Para Isabel? - Sí, ¿puedes hacer algo? 235 01:49:54,640 --> 01:49:56,240 Claro, tengo una idea 236 01:49:56,880 --> 01:49:58,360 debo contactar a alguien 237 01:50:00,040 --> 01:50:01,040 Yo se quien... 238 01:50:04,680 --> 01:50:07,480 Pero antes de empezar, Necesito preguntarte algo, Lo. 239 01:50:09,560 --> 01:50:12,400 - ¿Confías en mí? - No tengo dinero, así que... 240 01:50:13,400 --> 01:50:14,480 no es eso 241 01:50:16,600 --> 01:50:20,200 L�o, ¿realmente confías en mí? 242 01:50:27,160 --> 01:50:28,680 Ah... qué lástima. 243 01:50:34,040 --> 01:50:36,240 Mis cosas están en el hotel. 244 01:50:38,800 --> 01:50:41,680 Sí, enviaré un conductor a buscarlos. 245 01:50:44,080 --> 01:50:45,280 Hay algo más: 246 01:50:48,720 --> 01:50:50,760 tienes el las mismas manos que tu padre. 247 01:50:58,760 --> 01:51:02,200 Bueno, vámonos. 248 01:52:05,720 --> 01:52:08,480 Lo siento, estaba un poco retrasado. Bueno. Bueno, 24. 249 01:52:08,640 --> 01:52:10,520 El consejero Novick está indispuesto. 250 01:52:10,680 --> 01:52:12,880 y me pidió que le ayudara. 251 01:52:21,080 --> 01:52:23,080 ¿Quién te dijo que Elisabeth está aquí? 252 01:52:23,240 --> 01:52:25,280 Recibimos un anónimo llamada telefónica. 253 01:52:25,480 --> 01:52:28,080 Una voz disfrazada, de mujer. voz que decía: 254 01:52:28,400 --> 01:52:31,880 "Está detenida en el número 24 de St Marc Street". 255 01:52:32,840 --> 01:52:33,920 no te preocupes 256 01:52:34,080 --> 01:52:35,840 Estoy preparado, en caso de que haya complicaciones. 257 01:53:15,200 --> 01:53:16,320 ¿Eli? 258 01:53:26,880 --> 01:53:27,960 Ella está aquí. 259 01:53:29,200 --> 01:53:31,644 Espérame. 260 01:53:32,381 --> 01:53:33,623 Sí. 261 01:54:38,240 --> 01:54:39,160 ¡Detener! 262 01:54:55,320 --> 01:54:57,600 Allá. Mantenla quieta Señorita Hoffman. 263 01:55:19,380 --> 01:55:20,900 Ah, se abre al revés. 264 01:55:33,280 --> 01:55:34,320 ¿Estás bien? 265 01:56:41,720 --> 01:56:43,200 Cuando entré a la habitación, 266 01:56:44,520 --> 01:56:48,960 Había un hombre, sentado detrás de un escritorio, solo. 267 01:56:50,240 --> 01:56:52,640 y me miraba con la mirada fija 268 01:56:55,040 --> 01:56:56,380 me acerqué 269 01:56:57,516 --> 01:57:00,092 y luego me senté frente a él. 270 01:57:00,720 --> 01:57:02,040 No se pronunció una palabra 271 01:57:03,800 --> 01:57:05,720 Y entonces entró Shirley. 272 01:57:06,720 --> 01:57:10,440 Porque en realidad era Shirley. quien organizo todo 273 01:57:10,960 --> 01:57:15,120 Porque, cuando tuve una sospecha, Se lo confesé a ella 274 01:57:15,840 --> 01:57:18,560 Ella tenía... un poco después de que la llamé... 275 01:57:19,160 --> 01:57:22,520 luego presté la casa, y luego... 276 01:57:24,120 --> 01:57:26,080 De todos modos, de vuelta dentro de la habitación, 277 01:57:29,040 --> 01:57:30,480 el empezó a hablar 278 01:57:31,880 --> 01:57:36,840 Tenía una voz apagada, muy extraña. No entendí lo que dijo. 279 01:57:37,920 --> 01:57:39,240 era indescifrable 280 01:57:40,800 --> 01:57:45,240 Luego miré sus manos, 281 01:57:45,440 --> 01:57:47,840 tenía las manos apoyadas sobre el escritorio. 282 01:57:48,520 --> 01:57:53,160 - Entonces él estaba haciendo esto. ¿Sabes? - David. 283 01:57:55,720 --> 01:57:58,560 Así que miré 284 01:57:59,920 --> 01:58:04,320 y me dedicó una sonrisa sardónica. 285 01:58:05,120 --> 01:58:08,160 Entonces me dijo: 'Querida mía...'. 286 01:58:09,520 --> 01:58:12,680 Era exactamente como la voz de papá. Lo reconocí de inmediato. 287 01:58:13,400 --> 01:58:15,480 Pero con otra cara. ¿Lo entiendes? 288 01:58:16,720 --> 01:58:21,560 Tenía miedo. Quería gritar, gritar. 289 01:58:21,720 --> 01:58:23,720 Pero alguien puso su manos sobre mi boca 290 01:58:24,040 --> 01:58:27,840 - ¿Shirley? - No, no lo creo. No vi a Shirley. 291 01:58:28,400 --> 01:58:32,320 Luego me arrastraron y me subió a la camioneta 292 01:58:32,880 --> 01:58:36,960 y me dieron cloroformo y me quedé dormido. 293 01:58:37,440 --> 01:58:40,800 Entonces me desperté aquí en este extraño lugar. 294 01:58:48,880 --> 01:58:51,640 Ahora sé de qué estabas hablando. Yo también quiero venganza. 295 01:58:52,560 --> 01:58:53,880 Tú no, nosotros. 296 01:58:55,520 --> 01:58:57,560 - ¿Tienes el número? - Sí. 297 02:00:34,600 --> 02:00:36,520 ¿Quién eres? 298 02:00:41,120 --> 02:00:43,800 Mi hija siempre ha mantuvo una extraña compañía. 299 02:00:57,040 --> 02:00:58,320 Toma asiento. 300 02:02:45,280 --> 02:02:46,720 No se donde esta elisabeth 301 02:02:51,920 --> 02:02:54,760 ¡No sé dónde está Elisabeth! 302 02:02:58,640 --> 02:03:00,720 ¿Qué está sucediendo? 303 02:03:05,000 --> 02:03:07,800 - Pero no sé dónde está Elisabeth. - Detente, detén el acto. 304 02:06:53,160 --> 02:06:55,040 ¿Hiciste el Lo mismo para el Sr. Hoffman. 305 02:06:55,200 --> 02:06:56,360 cuando eras su secretaria? 306 02:06:57,080 --> 02:06:59,680 Gracias, señorita. Es una pena que seas tan inepto 307 02:07:00,040 --> 02:07:02,840 - Pero para el Sr. Phillips pensé... - Está fuera de lugar señorita. 308 02:07:03,760 --> 02:07:04,840 No perdamos el tiempo 309 02:07:12,240 --> 02:07:13,480 la correspondencia 310 02:07:15,160 --> 02:07:17,080 La prefectura envía su agradecimiento. 311 02:07:17,640 --> 02:07:18,880 - ¿Cuánto cuesta? - 5.000. 312 02:07:21,240 --> 02:07:22,160 Pásame el mapa. 313 02:07:22,800 --> 02:07:25,160 Señorita, necesito el mapa del estudio geológico. 314 02:07:28,520 --> 02:07:30,280 - ¿Dónde estamos? - S�nart. 315 02:07:33,360 --> 02:07:34,480 S�nart... 316 02:08:07,640 --> 02:08:09,640 En mi opinión, La joven novia se ha escapado. 317 02:08:11,360 --> 02:08:13,360 La encontraremos con un viajante de comercio. 318 02:08:14,320 --> 02:08:16,400 Probaremos con Chantilly. 319 02:08:17,201 --> 02:08:19,201 Ya lo hemos hecho, Chantilly. 320 02:08:18,640 --> 02:08:19,960 Ah, he hecho Chantilly 321 02:08:20,720 --> 02:08:24,240 Bueno. Veamos... 322 02:08:25,600 --> 02:08:26,600 Ermenonville 323 02:08:28,840 --> 02:08:31,280 Ermenonville 324 02:08:37,920 --> 02:08:38,920 ¿Te sientes mejor Isabel? 325 02:08:40,440 --> 02:08:42,400 - Estoy bien. - Podríamos llevarnos el coche. 326 02:08:45,480 --> 02:08:49,600 - ¿Está en Lucerna, el banco? - Sí, La Primera Nacional. 327 02:08:50,360 --> 02:08:53,600 Sin embargo, es sólo después de recibir el carta del banco que entendí. 328 02:08:58,560 --> 02:09:00,480 Necesitamos la verdadera clave ahora 329 02:09:02,840 --> 02:09:04,360 Por lo tanto, necesitamos tener una reunión. 330 02:09:04,640 --> 02:09:05,560 J�r�me... 331 02:09:23,760 --> 02:09:24,720 ¿Jérime? 332 02:09:27,000 --> 02:09:28,800 ¿Entonces todo ha funcionado? 333 02:09:30,880 --> 02:09:31,920 perfecto 334 02:09:32,160 --> 02:09:33,560 La dirección del banco. 335 02:09:38,400 --> 02:09:39,440 ¿Alfalfa? 336 02:09:40,360 --> 02:09:43,400 Entonces la querida Elisabeth ha terminado de interpretar su papel, ¿eh? 337 02:09:45,120 --> 02:09:46,160 Está bien... 338 02:09:48,960 --> 02:09:49,960 exactamente 339 02:09:50,320 --> 02:09:53,960 Cuando estoy lejos de esos dos, La haré pagar. 340 02:09:56,120 --> 02:09:57,800 Encuentro según lo planeado 341 02:11:54,320 --> 02:11:56,560 - ¿Dónde está la casa? - Al borde del campo de golf. 342 02:11:56,800 --> 02:12:00,000 Pero la cita está en camino. Temo que puedan seguir a Shirley. 343 02:12:00,160 --> 02:12:02,400 Y aquí podemos ver quién llega mejor. 344 02:12:34,440 --> 02:12:35,840 ¿Verás? Esa es la casa de allí. 345 02:13:00,800 --> 02:13:03,840 La consejera Novick le pide que espere aquí. Ella estará aquí en cualquier momento. 346 02:13:36,000 --> 02:13:37,760 Bueno, volveré pronto. 347 02:14:37,840 --> 02:14:40,840 - ¿Por qué aquí? - Porque aquí es donde es la reunión. 348 02:14:41,000 --> 02:14:43,160 Es un espacio abierto, para que no nos tomen por sorpresa. 349 02:14:49,880 --> 02:14:51,680 Bueno no hay nada mas excepto esperar a Shirley. 350 02:14:51,840 --> 02:14:52,880 Llegamos un poco temprano. 351 02:15:17,160 --> 02:15:19,360 - ¿Sí? - ¿Era Shirley la que estaba hablando por teléfono? 352 02:15:19,560 --> 02:15:21,760 Sí, estoy seguro. Reconocí su voz. 353 02:15:22,000 --> 02:15:26,200 - ¿Parecía normal? - En realidad, tuve la impresión. 354 02:15:26,400 --> 02:15:29,520 que estaba algo incómoda, como si hubiera gente cerca. 355 02:15:37,600 --> 02:15:41,080 Ah, ahí está Shirley. Bueno, me voy. Estaré esperando en la casa. 356 02:16:02,680 --> 02:16:04,280 Relájate, joven, relájate. 357 02:16:06,440 --> 02:16:09,360 ¿te gustaría saber ¿Qué está haciendo nuestro amigo afuera? 358 02:16:10,080 --> 02:16:12,400 Le dije que no hay necesidad de irse. Sí, eso es lo que dije. 359 02:16:48,600 --> 02:16:49,600 ya veo 360 02:16:51,840 --> 02:16:52,960 Verde. 361 02:16:54,880 --> 02:16:55,920 Verde. 362 02:16:58,040 --> 02:17:01,720 Una figura alejándose de nosotros. Shirley. 363 02:17:05,240 --> 02:17:09,280 Otra figura, oscura... 364 02:17:12,040 --> 02:17:13,160 ella viene hacia nosotros. 365 02:17:19,320 --> 02:17:20,280 Van a cruzar. 366 02:17:22,240 --> 02:17:26,280 Dudan e intercambian una mirada. 367 02:17:30,200 --> 02:17:32,400 En esa mirada lo veo todo. 368 02:17:34,160 --> 02:17:36,520 Ahí está la clave. 369 02:17:48,320 --> 02:17:49,600 Se han cruzado. 370 02:17:51,560 --> 02:17:54,200 Shirley llega a un grupo 371 02:17:58,360 --> 02:17:59,440 ¿Tres personas? 372 02:18:02,120 --> 02:18:03,240 Dos personas. 373 02:18:05,400 --> 02:18:10,280 Azul. Blanco. Beige. 374 02:18:11,400 --> 02:18:12,440 Tres personas. 375 02:18:15,800 --> 02:18:20,000 Alguien se acerca. Otra mujer. Ella está aquí. 376 02:18:28,160 --> 02:18:30,440 Consejero Novick, supongo Julio Danvers. 377 02:18:30,600 --> 02:18:32,280 Perdóname, por hacerte esperar 378 02:18:40,760 --> 02:18:41,760 Ya veo. 379 02:18:45,200 --> 02:18:46,560 Shirley se detuvo. 380 02:18:53,840 --> 02:18:58,560 La figura en blanco viene hacia ella. 381 02:18:59,960 --> 02:19:01,040 ella habla 382 02:19:03,200 --> 02:19:04,840 'Ahora tengo lo que nos faltaba'. 383 02:19:14,200 --> 02:19:16,200 Ten cuidado, ella es una perra. 384 02:19:17,680 --> 02:19:19,680 Te lo explicaré. No hay nada que temer. 385 02:19:25,040 --> 02:19:25,960 ¿Entonces? 386 02:19:27,240 --> 02:19:28,880 Ahora tengo lo que nos faltaba. 387 02:19:29,520 --> 02:19:30,960 Entonces ¿estamos listos para partir? 388 02:19:31,760 --> 02:19:33,800 - ¿Tienes la llave real? - Sí. 389 02:19:34,480 --> 02:19:36,480 y creo que tienes el número real. 390 02:19:37,400 --> 02:19:38,520 ¿Está seguro? 391 02:19:39,840 --> 02:19:41,680 Bueno, pues todo perfecto. 392 02:19:42,400 --> 02:19:43,400 ¿Dónde nos encontramos? 393 02:19:44,560 --> 02:19:47,760 en Lucerna, pasado mañana a las 14:00 horas, en el aeropuerto. 394 02:19:48,000 --> 02:19:49,040 Bueno. 395 02:19:50,080 --> 02:19:52,240 Pero antes quiero saberlo todo. 396 02:19:53,240 --> 02:19:55,200 Muy bien, tenemos todo el tiempo del mundo. 397 02:19:56,320 --> 02:19:59,640 Shirley tiene un mal presentimiento. ¡Esperar! 398 02:20:01,120 --> 02:20:02,160 Un hombre. 399 02:20:04,720 --> 02:20:08,040 Detrás, todo de negro. Él se esconde. En su mano... 400 02:20:21,440 --> 02:20:24,840 L�o, lo siento por este drama. 401 02:20:26,160 --> 02:20:27,320 pero tuviste que seguirme 402 02:20:35,680 --> 02:20:39,840 - Yo también he mentido. - También lo fue para ti. 403 02:20:47,000 --> 02:20:47,920 Isabel... 404 02:20:48,000 --> 02:20:49,920 Es David, ¿no? ¿Dónde está? 405 02:20:51,960 --> 02:20:53,240 ¡No he visto a nadie! 406 02:21:08,240 --> 02:21:09,560 no veo nada 407 02:21:12,240 --> 02:21:13,680 no veo nada 408 02:21:16,600 --> 02:21:18,000 Algo ha pasado... 409 02:21:22,840 --> 02:21:24,920 - Algo ha pasado. - Cálmate. 410 02:21:25,080 --> 02:21:27,560 ¡Algo ha pasado! 411 02:21:28,400 --> 02:21:29,360 Isabel! 412 02:23:57,160 --> 02:23:59,120 ¡No soy David Hoffman! 413 02:24:18,360 --> 02:24:20,480 No soy... tu padre. 414 02:26:50,200 --> 02:26:51,360 Qué mermelada. 415 02:26:56,360 --> 02:26:57,480 L�o, ¿puedes oírme? 416 02:27:01,400 --> 02:27:03,280 Ahora les contaré una historia. 417 02:27:08,640 --> 02:27:09,720 Érase una vez 418 02:27:11,200 --> 02:27:13,280 David Hoffman y yo. 419 02:27:14,640 --> 02:27:16,040 ¿Creo que entiendes lo que quiero decir? 420 02:27:30,560 --> 02:27:32,680 Era tan fuerte, tu padre. 421 02:27:57,400 --> 02:27:59,080 A Shirley solo le importaba el dinero. 422 02:28:00,320 --> 02:28:04,400 y yo? Sólo me importaban ustedes dos. 423 02:28:04,960 --> 02:28:06,000 Las hijas Hoffman 424 02:28:11,960 --> 02:28:16,880 Ahora he matado a Elisabeth. 425 02:28:21,520 --> 02:28:22,800 Y tú, L�o... 426 02:28:24,320 --> 02:28:25,600 ¿Qué has hecho? 427 02:28:34,280 --> 02:28:35,560 L�o, ¿me oyes? 428 02:28:37,840 --> 02:28:39,360 ¿Qué has hecho? 429 02:28:40,360 --> 02:28:43,640 ¡Oh, deja de llamar a David! ¡Detener! 430 02:28:47,800 --> 02:28:48,960 Loo, detente.